Редактор  

redaktor.jpg

ЮлиЯна Шапкарова - редактор

Администриране и поддръжка:

- Уеб сайтове, електронни магазини, електронни списания

- Редакция на съдържание, текстове и статии

- Художествено оформление

- Обработка на снимков материал

- Дигитален маркетинг

- User experience design (UX)

- Консултации

kamino20@gmail.com

0889 42 04 42

Facebook

Linkedin

   

Jukebox  

   

EL EROTISMO  

el_erotismo.jpg

   

WEB journal "Sexology & Human Nature"  

Sexology_Human_Nature.jpg

   

  • Поклон пред мълчаливото страдание
  • без показност, без търсене на съжаление,
  • без публика, която също да разплачем
  • заплюли се сами в лицето,
  • за да получим малко ръкопляскане.

  • Далече е това „страдание” от чистата
  • кървяща болка, с която сам-сами се справяме
  • скрити, далеч от хорски погледи.
  • А другото е показна суетност!

  • Нима се чувстваш толкова специална
  • та занимаваш хората със твойта суета,
  • наричайки я ти – страдание?

  • О не! Манипулираш, лъжеш с това!
  • Не страдаш ти, а храниш алчната си
  • за емоции чужди, дребничка душа.

  • Не разбираш колко струва цената на страданието,
  • продаваш евтино по панаири,
  • крадеш от хората сълзи и обич и тъга.
  • Не струва песента ти, такива песни се забравят
  • от ден до пладне, за три дни са чудеса!
  •  
  • Поклон пред мълчаливото страдание,
  • когато тихо плачеш в нощта,
  • когато спят до теб мъжът и твоите деца
  • и пазиш тишина, като орлица-властна, силна
  • бдиш в страданието си над съня.

  • Поклон пред мълчаливото страдание,
  • без думи, без хитрост, без алчна суета.
  • Тогава, когато скрита в мрака
  • си само ти и твоята душа.
  • Това е чистото страдание,
  • сълзите му са свята истина,
  • лечебна тайна и пречистване.

*Стихотворението не е вдъхновено, а провокирано от песента на Лара Фабиан - Je suis malade. Тази песен предизвика някои полемики, което я прави важна сама по себе си, щом хората и отделят от вниманието си. Моето мнение е, че дори това, за което пее Лара да се усеща и чувства буквално по начина, по който е изпято, то не трябва да става публично достояние.

Не само, защото е крайно унизително, каквото е и мнението на някои от хората участвали в спора. А преди всичко, защото това е показно търсене на съжаление и говори по-скоро за манипулиране на чувства и емоции, отколкото за действително преживяване на страдание.

Това вече не е чисто и достойно за възхищение страдание, а...манипулация. Изваждането на показ на това колко много сме наранени рядко се прави чистосърдечно. Съзнателен или не това е механизъм, чрез който се търси да се постигне нещо, като обикновено това нещо не е безкористно.

Конкретно в случая за тази песен, всеизвестна е чувствителността на мъжете към женските сълзи и емоционални страдания. И именно това е користната цел седяща в дъното на т.нар. в песента „страдание”. Известен е също и древния архетип на рицарството живеещ в мъжката душа, по силата на който, почти всеки мъж се втурва да спасява плачещи и страдащи спящи красавици. Подчертавам спящи. Ако героинята в песента не успее да трогне със „страданието” си субекта от мъжки пол, към който е отправена песента, то тя със сигурност ще завърти в мрежите си друг субект от мъжки пол, дори не един.

В стихотворението си, а и по принцип в живота аз не осъждам страданието и не го отричам, но категорично го разграничавам от показното, суетно „страдание” преследващо користни и манипулативни цели. Правя го ясно съзнавайки, че наранявам чувствата на жените, които харесват тази песен, чувстват я близка. Това, което харесвате е в действителност постигане на не до там искрена, честна и чиста любов, с не до там искрени, честни и чисти средства. А това вече не е любов.

И накрая искам да кажа, че оценявам актьорския талант на Лара Фабиан и умението и да държи публиката в ръцете си. За мен тази песен не представлява нещо повече от актьорско майсторство. И дори и то не е до там добро, предвид, че е примесено с твърде много истерични вопли.

 24.07.2012г.

Юлияна Шапкарова


Превода на песента

Joomla SEF URLs by Artio
   
© 2006-2016 Сексология и Природа на Човека - Sexology & Human Nature