Редактор  

redaktor.jpg

ЮлиЯна Шапкарова - редактор

Администриране и поддръжка:

- Уеб сайтове, електронни магазини, електронни списания

- Редакция на съдържание, текстове и статии

- Художествено оформление

- Обработка на снимков материал

- Дигитален маркетинг

- User experience design (UX)

- Консултации

kamino20@gmail.com

0889 42 04 42

Facebook

Linkedin

   

Jukebox  

   

EL EROTISMO  

el_erotismo.jpg

   

WEB journal "Sexology & Human Nature"  

Sexology_Human_Nature.jpg

   
hilqda stapki.jpg

Аз те намерих, но ти не ме намери! Казват, че един от двамата може да извърви 1000 стъпки към другия, но ако той не направи последната – 1001-вата стъпка няма да бъдат заедно никога.

Хиляда крачки към теб.
Дълги и предълги…
Хиляда болки към теб,

изстрадани нощи и дни.

Хиляда крачки от моя живот.

И една, последна стъпка за …винаги!

Твоята…

.............

 

Viento fuerte

Esta noche, esta cambiando

el viento fuerte está volviendo…

He еscrito mis poemas

en tu corazón, mi amor.

a veces sangra y duele

a veces es alegría y color.

iPero siempre con amor!

Si todavía me amas,

devuelve con el viento

para mi este momento.

 

3.11.2016

ЮлиЯна Шапкарова

Силен вятър

Тази вечер се променя

силният вятър се връща...

Пиша своите стихове**

в сърцето ти, любов моя...

понякога кърви и боли.

Понякога е радост и цвят.

Но винаги с любов!

Ако все още ме обичаш,

върни се с вятъра

За мен в този момент...

 

Превод - 14.11.2019г

ЮлиЯна Шапкарова

 

---- 

*"1000 стъпки към теб" и "Viento fuerte" днес изникна като малък непослушен дух от спомените на моя фейсбук дневник. Първо се учудих, че испанския текст не е преведен за българския читател. Нещо, което ме озадачи, защо не съм го превела през 2016-та? Но сякаш сега по-важно е, че текста е актуален и днес и че задължително трябва не само да преведа, но най-вече да благодаря на Недялко Йорданов, чийто думи са вдъхновили "1000... и "Силен вятър"

*"Разстоянието от мен до теб е толкова дълго... Дори и хиляди километри да извървя, все не ще ми достига една - единствена крачка - крачката, която трябва да направиш ТИ!" - Недялко Йорданов

**"Пиша своите стихове в сърцето ти, любов моя..." И още нещо...не завиждайте и не си мислете, че е щастие и късмет поетеса или писателка да пише за вас,...да посвещава произведенията си на вас. Освен, ако не използва...захар и захаросани пръчици, за да пише в сърцето ви. Метафорите, които вярвам, че разбирате са едно от най-големите "оръжия" на твореца.

 

Joomla SEF URLs by Artio
   
© 2006-2016 Сексология и Природа на Човека - Sexology & Human Nature