Психологическа консултация  

Юлияна Шапкарова  
консултант-терапевт

Juliqna_Shapkarova.jpg

Психологическа консултация и помощ при: 

- Емоционални
- Семейни
- Професионални проблеми
- Мотивация
- Подкрепа
- Себепознание
- Творчество

- Индивидуална програма за оценка, подобряване и поддържане на самочувствието

- Онлайн консултация

За контакти:

kamino20@gmail.com

0889 42 04 42

Facebook

Google+

Ателие за самопознание, личностно развитие и творчески опит

Мотивация и нейното място в успешната терапия

 

   

 

На тази страхотна песен текста го няма никъде в нета. Нито на испански, нито на какъвто и да е друг език. При все, че самия текст не е кой знае колко сложен.

И аз с голямо удоволствие доказах на себе си отличните си знания по испански за ниво A.2.2., което съвсем скоро завърших - слушайки и разбирайки песента направо от самия клип, по начина, по който я пее един френски певец, какъвто е Sebastien Chato.

Неговото произношение е далеч от това на каквито и да било учители, които би трябвало в общи линии да разбирам когато ги слушам на диск или на живо. Също така с още по-голямо удоволствие предлагам и превод на песента.

И на испанския текст, така както съм го чула и записала и на превода ще поставя задължителния знак за авторско право © защото както казах до този момент на тази песен, такива не са правени.

Местата с многоточията са думите, които съм чула, но не съм разбрала и превела. Те са съвсем малко. С това голямо постижение мисля, че аз завърших третото си ниво в испанския език блестящо! :) 

Посвещавам този свой труд на един специален човек, за когото сякаш този текст е специално написан. Защото Той Е! И до голяма степен моята мотивация в испанския се дължи на него. 

!Gracias, Cariño! <3 :*
-----------

Съм
 
Аз съм този, който живее!
Аз съм този, който чувства!
Аз съм в сърцето ти!
Аз съм този, който искаш.
Аз съм този, който имаш.
...
Аз съм очите ти и ти си ми рейд.
Аз съм твоята дълбока любов!
Съм!
Аз съм това, което съм!
Да, аз съм!
Аз съм твоите устни, аз съм твоята целувка.
И не съм това, което си мислиш!
Аз съм твоят път!
Аз съм твоята съдба!
Аз съм въздуха ти.
Аз съм водата ти.
...
Аз съм това, което съм!
Аз съм твоята коса.
Аз съм твоята усмивка.
Аз съм твоя път
....
Аз съм твоето чувство.
Съм!
Аз съм това, което съм!
-----------------------
 
 
Soy
 
!Soy yo (lo) que vive!
!Soy yo (lo) que siente!
!Me estoy en tu Corazon!
Soy yo (lo) que queres.
Soy yo (lo) que tienes.

Yo soy tu ojos y tu mi rada.
Soy tu profundo amor!
!Soy!
!Soy como soy!
!Yes, lo que soy!
Yo soy tu labio.
Yo soy tu beso.
!Y lo que piensa no se!
Soy tu camino.
Soy tu destino.
Yo soy tu aire.
Yo soy tu agua.
...
!Soy como soy!
Yo soy tu pelo.
Soy tu sonrisa.
Soy tu manera.
...
Tu sentimiento
!Soy!
!Soy como soy!
 
2.12.2016г.
Превод:
Юлияна Шапкарова
Joomla SEF URLs by Artio
   
© 2006-2016 Сексология и Природа на Човека - Sexology & Human Nature