Редактор-фрийлансър  

redaktor.jpg

ЮлиЯна Шапкарова редактор-фрийлансър

Администриране и поддръжка:

- Уеб сайтове, електронни магазини, електронни списания

- Редакция на съдържание, текстове и статии

- Художествено оформление и коректор

- Обработка на снимков материал

- Дигитален маркетинг

- User experience design (UX)

- Консултации

kamino20@gmail.com

0889 42 04 42

Facebook

Linkedin

   

Jukebox  

   

EL EROTISMO  

el_erotismo.jpg

   

Еротичен магазин  

   

WEB journal "Sexology & Human Nature"  

Sexology_Human_Nature.jpg

   

dve-tela-.jpg

"Лабиринтите имат няколко врати: "вход" и само един изход." - Octavio Paz

Две тела лице в лице

те понякога са две вълни

и нощта е океана.

Две тела лице в лице

понякога два камъка

и пустиня е нощта.

 

Две тела лице в лице

понякога са корени

привързани в нощта.

 

Две тела лице в лице

понякога са ножове

и мълния в нощта.

 

Две тела лице в лице

две падащи звезди

в празното небе.

***

 

"Los laberintos tienen varias puertas de entrada y solo una de salida". - Octavio Paz

Dos cuerpos

Dos cuerpos frente a frente

son a veces dos olas

y la noche es océano.

 

Dos cuerpos frente a frente

son a veces dos piedras

y la noche desierto.

 

Dos cuerpos frente a frente

son a veces raíces

en la noche enlazadas.

 

Dos cuerpos frente a frente

son a veces navajas

y la noche relámpago.

 

Dos cuerpos frente a frente

son dos astros que caen

en un cielo vacío.

 

Autor: Octavio Paz*

---------------------

*Октавио Пас (на испански: Octavio Paz) е мексикански писател, поет и дипломат, едно от най-важните имена в ибероамериканската литература на 20-ти век. През 1990-та година той получава Нобелова награда за литература.

--------------------

 

Превод: © Юлияна Шапкарова

21.10.2016г.

Joomla SEF URLs by Artio
   
© 2006-2016 Сексология и Природа на Човека - Sexology & Human Nature